Serve utilizzare il casco quando si va in bicicletta? Cosa bisogna fare quando un bambino sviluppa una otite? E ancora, quanto sono efficaci le terapie antitumorali?

Risposte affidabili a queste domande può darle la ricerca scientifica di buona qualità, che produce però migliaia di articoli sparsi sulle riviste pubblicate in tutto il mondo.

Se tutti siamo d'accordo che l'assistenza sanitaria di provata efficacia debba essere offerta, in modo gratuito e accessibile, a tutti coloro che ne hanno bisogno, ci vuole qualcuno che sintetizzi e diffonda tempestivamente le informazioni sull'efficacia degli interventi.

Questo è quanto fa la Cochrane Collaboration, che sulla Cochrane Library (editore Wiley Interscience) pubblica revisioni sistematiche sull’efficacia e sicurezza degli interventi sanitari di tipo preventivo, terapeutico e riabilitativo.

Dal 2007 il Centro Cochrane Italiano traduce in italiano le press release della Cochrane Library. Si tratta di sintesi di revisioni sistematiche Cochrane che trattano gli argomenti di maggior interesse per i mass-media, scritte da giornalisti scientifici in collaborazione con gli autori delle revisioni stesse. Presentano, in un linguaggio chiaro e accessibile, le migliori e più recenti evidenze della ricerca allo scopo di incoraggiare i giornalisti a sviluppare articoli che approfondiscano i temi dell’Evidence Based Medicine a partire dalle revisioni Cochrane.
Negli ultimi anni le Cochrane press release si sono rivelate un importante strumento divulgativo, sia per il grande pubblico che per i giornalisti scientifici, che possono in questo modo basare i propri articoli su dati aggiornati e rigorosi.
Le press release sono pubblicate dalla Wiley ogni mese in concomitanza all’ uscita della Cochrane Library. Disponibili in inglese su www.thecochranelibrary.org, sono tradotte da Valentina Pecoraro, biologa ricercatrice, e riviste da un medico, da un farmacologo e un esperta in comunicazione per presentarle con un linguaggio fruibile e identificare i termini tecnico-scientifici più difficili.

Chiunque sia interessato a questo servizio è pregato di citare la fonte di ogni revisione che intende utilizzare (riportando sia il nome del sito http://www.partecipasalute.it, sia il titolo e il primo autore delle singole revisioni Cochrane).

Per quanto riguarda informazioni sulla Cochrane Collaboration e la Cochrane Library, i lettori possono rivolgersi a Valentina Pecoraro (valentina.pecoraro@marionegri.it) presso il Centro Cochrane Italiano.